NY OVERSÆTTELSE BRINGER ET LØFTE OM RO TIL DET SYDLIGE THAILAND, DER ER PLAGET AF KONFLIKT
Vejen til lykke trykkes nu i malajisk-jawi, det arabiske skriftsprog i det sydlige Thailand, og bringer udsigten om varig fred til denne region, der er plaget at oprør.
I en nation hvor 95 procent af befolkningen er buddhister, er de sydligste provinser i Thailand domineret af malajiske muslimer, der tilsammen udgør hele 75 procent af regionens befolkning. Næstefter Malaysia og Indonesien, er Thailand hjem til den tredje største etniske malajiske befolkning.
Med muslimske separatistgrupper der forlanger uafhængighed for de etniske malajer, har vold plaget syden i årtier – og den uophørlige konflikt har efterladt mere end 6.500 omkomne siden dens udbrud i 2004.
Thailands Vejen til lykke-hold, uden en politisk agenda eller religiøs hensigt, begyndte uddelingen af thai-versionen af Vejen til lykke for 15 år siden og har siden da uddelt hundrede tusinder af eksemplarer og derved dæmpet politisk uro mere end én gang i landets hovedstad, Bangkok.
Men den virkelige igangværende og meningsløse vold foregår i den sydlige region. Og mens mange malajiske muslimer læser og taler thai, har det, at blive givet et eksemplar af Vejen til lykke på det sprog, som overtog deres eget, ikke den samme fredelige indflydelse, som det måske ville have, hvis det blev givet på malajisk-jawi, muslimernes eget sprog.
Rent faktisk udtrykker nogen folk modvilje mod det, da det opfattes som et angreb mod regionens kulturelle identitet, hvor tabet af deres modersmål er en stor del, og det skaber større støtte for oprør i første omgang.
Uanset hvad tilfældet var, vidste Vejen til lykke-ambassadører Greg Kingdon, fra Salt Lake City i Utah, og hans kone Amporn Kingdon, der kommer fra Thailand, at en oversat Vejen til lykke-bog var svaret – da det ville gå ind under alt andet, ved at bibringe et moralkodeks, som alle trosretninger og kulturer kunne være enige om.
Så de gik i gang med at disseminere Vejen til lykke i malajisk-jawi, et sprog der er skrevet med den samme arabiske skrift, som betragtes som korrekt for Koranen.
Oversættelsen på malajisk-jawi markerer det 115. udgivet sprog for Vejen til lykke, hvilket endnu engang bekræfter dens forsatte Guinness verdensrekord som den mest oversatte ikke-religiøse bog nogensinde.
”Vi har planer om at uddele disse i den mest sydlige del, sammen med den thailandske version, for at forsøge at reducere denne meningsløse vold her,” siger Greg Kingdon.
Hvis et fald på 62 % i mord i Colombia efter uddelingen af Vejen til lykke til 20% af den befolkning eller de 50 dage i træk uden et eneste mord under distribueringen i Compton i Californien er et tegn, kan vi forvente i den nærmeste fremtid fremherskende ro, som der er stærkt behov for, i det sydlige Thailand.
TAGER AFFÆRE
Din historie kunne blive fortalt
Er du inspireret af historier om befolkninger, der opløftes af den simple styrke fra Vejen til lykke? Har du nogensinde spekuleret over, om din egen historie kunne blive fortalt?
Vejen til lykke-stiftelsen udgør et globalt netværk af virksomhedsejere, personalechefer, politimænd, undervisere, vejledere for udsatte unge, forældre, unge og frivillige, der alle er forbundet af et fælles formål for at genoprette anstændighed, ære og værdighed i denne verden. Mens du læser dette, er du allerede en del af holdet.
Hvis du har brugt Vejen til lykke til at forandre tilstande og gerne vil dele dine udfordringer og succeser med andre, så vil vi gerne høre fra dig for muligvis at fortælle din historie i et fremtidigt nyhedsbrev.
Send venligst din historie og dine fotografier til info@twth.org. Vi vil om nødvendigt interviewe dig via telefon eller e-mail og derefter skrive din historie.
Vi venter på at høre fra dig!
GØR EN FORSKEL
Den internationale Vejen til lykke-stiftelse (The Way to Happiness Foundation International) arbejder på at vende samfundets moralske forfald gennem genopretningen af tillid og ærlighed ved vidt og bredt at udbrede de 21 leveregler. Bidrag bruges til trykning og distribution af Vejen til lykke-hæfter og ‑undervisningsmaterialer.